Author Archive La Poderosa Tours

Grand Format : Cuba en Harley avec Ernesto Guevara: TF1

Source: https://www.tf1.fr/tf1/auto-moto/videos/grand-format-cuba-harley.html

Ernesto Guevara, fils de Che Guevara organise depuis un an à Cuba des tours en Harley Davidson pour les touristes étrangers. L’occasion pour nous de le rencontrer, de suivre le road-trip de La Havane jusqu’à Santa Clara en passant par Trinidad, et de nous intéresser au phénomène des anciennes motos Harley Davidson qui survivent sur l’île grâce à des passionnés devenus sorciers de la mécanique

Un tour a medida para Britton Adventures

La agencia Britton Adventures viajó junto a un grupo de 18 harlistas neozelandeses a Cuba para vivir la experiencia de un tour hecho a la medida de sus necesidades. Algunas fotos de su viaje de 15 días por la gran Isla del Caribe.

A custom made tour for Britton Adventures
Britton Adventures travel agency traveled with a group of 18 Harlistas from New Zealand to Cuba to experience a custom made tour accorded to their needs. Here some photos of their 15 days trip through the greatest Caribbean island.

La Poderosa Tours en la TV francesa

El programa AUTOMOTO del canal de TV francés TF1 realizó un informe sobre La Poderosa Tours.

Que lo disfruten!

La PODEROSA Tours à la télévision française

Le programme AUTOMOTO de TF1 a fait un reportage sur La PODEROSA Tours.

Profitez-en!

Osvaldo, Brazil

Fomos para Cuba! De Harley

Searching for somewhere to go on holiday, I came across a report about a tour of Cuba on a Harley-Davidson. This spiked our curiosity so we contacted the site. It was a tour operator called La Poderosa Tours that was run by the son of Che Guevara and Camilo, his friend.

Procurando um destino para nossas férias, deparei com uma reportagem sobre um tour em Cuba de Harley-Davidson. Ficamos curiosos e fizemos contato pelo site. Era a empresa de turismo La Poderosa Tours organizada pelo filho do Che Guevara e Camilo, seu amigo.

Both lovers of Harley-Davidson motorbikes, they restored and rode a PANHEAD and a 1947 FLATHEAD. They launched the company in December 2014 and its name is a tribute to the nickname given by Ernesto Che Guevara and Alberto Granado to the Norton 500 they used on their travels around Latin America in 1952.

Os dois amantes de motos Harley-Davidson, que restauraram e pilotam uma PANHEAD e uma FLATHEAD de 1947. Eles iniciaram suas atividades em dezembro de 2014 e o nome da empresa é em homenagem ao apelido dado por Ernesto Che Guevara e Alberto Granado à Norton 500 que usaram em sua viagem em 1952 pela América Latina.

We checked the itineraries on offer and chose a nine-day one called Green Crocodile (the island is the shape of a crocodile). After the initial contact made in January, we embarked for Havana on 11 April 2015.

Verificamos os roteiros oferecidos e escolhemos o de 9 (nove) dias chamado de Crocodilo Verde (o formato da ilha se assemelha a um crocodilo). Após os contatos iniciados em janeiro, embarcamos para Havana no dia 11 de abril de 2015.

We arrived in Havana and, as always happens, very stupidly we forget that we were meant to wait for our transfer in the VIP lounge. Fortunately, we met our driver at the information desk, and he took us to the Hotel Nacional, which is absolutely beautiful!

Chegamos a Havana e, como sempre, pagamos o primeiro mico: esquecemos que era para esperar o nosso translado na área VIP. Por sorte, no balcão de informações, encontramos nosso motorista. Ele nos levou para o Hotel Nacional, que é belíssimo!

Later on, Ernesto and José brought us the motorbikes to choose from: a Dyna or an Ultra. We decided on the Dyna almost immediately for our tour of Havana but then changed for the Ultra. Next day we met the group: Karl and Marian – a married couple form Germany, John – an Englishman, and William – an Irish American, and the complete team that would accompany us: Ernesto, Camilo, José, Dyone and Eliezer. Maria and I were the first Brazilians to do the tour.

Na sequência, Ernesto e José nos levaram as motos para escolhermos: uma Dyna ou Ultra. Ficamos com a Dyna em um primeiro instante para o passeio por Havana e depois trocamos pela Ultra. No dia seguinte conhecemos o grupo: Karl e Marian – um casal alemão, John – inglês e William – americano irlandês e a equipe completa que nos acompanhou: Ernesto, Camilo, José, Dyone e Eliezer. Maria e eu éramos os primeiros brasileiros a fazer o passeio.

On our first day, we were given a tour of Havana and its surroundings. We visited the fortresses around the city that date from the time of the Spanish colony, then the Plaza de la Catedral. We returned to the hotel, had dinner and saw a show, and then went straight to bed.

No primeiro dia, passeamos por Havana e arredores, fomos às fortalezas que circundam a cidade, da época da colonização espanhola, depois pela Praça da Catedral. Voltamos ao hotel, jantamos e vimos um show, indo dormir em seguida.

We left Havana on the third day along the motorway that cuts the island down the middle and is not at all busy. That’s true of the roads in general. We arrived in Cienfuegos, an industrial and coastal city. It dates back to the French colonisation of 1700, and is in fact the only one in Cuba.

Saímos de Havana no terceiro dia pela Autopista que corta a ilha pelo meio e não é muito movimentada. As estradas em geral não o são. Conhecemos Cienfuegos, cidade industrial e litorânea. É uma cidade de colonização francesa de 1700, a única em Cuba.

We had lunch at an excellent restaurant on a marina where there were several boats. A very pleasant, pretty place.

We stopped off at the Museum in honour of Cuban revolutionary Camilo Cienfuegos, and then headed for Trinidad. This historic city dates from 1500, the time of the Spanish colony. We stayed in a lovely hotel where we were very well treated.

Almoçamos em uma marina onde haviam vários barcos, em um excelente restaurante. Um lugar agradável e bonito.

Fizemos uma parada no Museu que homenageia Camilo Cienfuegos, um dos revolucionários cubanos e rumamos para Trinidad. Uma cidade histórica datada de 1500, de colonização espanhola. Ficamos em um hostel muito gostoso e fomos muito bem tratados.

After a rest we went to dinner. Trinidad’s a city with many young tourists, several hostels andpaladares (restaurants in private houses). With beautiful constructions, it has a flight of steps near the church, which is a gathering point for the young to dance salsa. We had dinner at an excellent restaurant near the steps. It’s worth noting that they serve a delicious meal very well, taking great trouble over everything.

Descansamos e fomos jantar. É uma cidade com muitos jovens turistas, vários hostels e paladares (restaurantes caseiros). Com belíssimas construções, tem uma escadaria perto da igreja, que é o point da moçada e para dançar a salsa. Jantamos em um excelente restaurante perto da escadaria. Esse aspecto é digno de nota: servem muito bem, uma comida saborosa, tudo muito cuidadoso.

On the following day (4th day) we visited the city with the guide and left for Cabo de Santa Maria. What an amazing place! We followed a road actually across the sea for around 40 kms. It was as if we were really at sea because at some moments we couldn’t see anything beyond the horizon. We arrived at the Cayo de Santa Maria Resort. Very nice and just as good as any in Brazil. It’s run by the state, which they all are, in fact. A fantastic, transparent, clean sea: it was great! Everything was included. It was a matter of lying back and doing nothing!

No dia seguinte (4º dia) conhecemos a cidade com o guia e partimos para Cabo de Santa Maria. Aí, ficamos maravilhados! Cruzamos por uma estrada dentro do mar, algo em torno de 40 km. Parecia que estávamos indo mar adentro, pois em alguns momentos não víamos nada além do mar. Chegamos ao Resort Cayo de Santa Maria. Lindo e nada a dever aos conhecidos no Brasil. É do Estado, aliás, todos o são. Um mar maravilhoso, transparente, limpo, tudo de bom! Estava tudo incluído. Era só ficar de papo para o ar!

We stayed a day and a half (two nights), before returning along the road in the sea (6th day) and heading for Santa Clara. For us, this was the highlight of the tour: to see the armoured train, the memorial, museum and mausoleum in honour of Ernesto Che Guevara.

Ficamos um dia e meio (dois pernoites). Cruzamos novamente a estrada dentro do mar (6º dia) e fomos para Santa Clara. Para nós o principal da viagem: conhecer o trem blindado, o memorial, museu e mausoléu em homenagem a Ernesto Che Guevara.

This event was decisive in the Revolution. The column of 300 men under Che Guevara derailed an armoured train that was carrying 3000 soldiers, weapons, munitions and supplies from Havana to Santiago de Cuba, in an attempt to put an end to the revolution and strengthen the government of Fulgencio Batista.

Esse evento foi decisivo na Revolução, pois a coluna do Che Guevara com 300 homens descarrilou o trem blindado que vinha com 3000 soldados, armas, munições e suprimentos de Havana para Santiago de Cuba, com o objetivo de acabar com o movimento revolucionário e fortalecer o Governo de Fulgêncio Batista.

We went to the site where the train was derailed and saw that the carriages and the bulldozer used in the operation were in exactly the same position. Then we went to the memorial. The director of the memorial accompanied us on the visit and told us the full story. It included the monument, the museum and the mausoleum with the remains of the guerrilla fighters murdered along with Che Guevara in Bolivia in 1967. We went to a very smart hotel for the night, had dinner and saw a lovely show beside the swimming pool.

Fomos ver o local onde o trem blindado foi descarrilado. Eles organizaram os vagões na mesma posição e o trator buldozer utilizado na ação. Depois fomos ao memorial. Fizemos a visita acompanhada pela diretora do memorial, que relatou a história completa. Inclui o monumento, o museu e o mausoléu com os restos mortais dos guerrilheiros assassinados juntos com Che Guevara na Bolívia em 1967. Fomos para um hotel muito bacana para pernoitarmos, jantamos e vimos um show muito bonito na beira da piscina.

We returned to Havana the next day. At the end of the afternoon, Maria and I went to La Bodeguita del Medio, where Ernest Hemingway wrote his wonderful novels, such as The Old Man and the Sea while drinking mojitos. We tried some too!

Voltamos para Havana no dia seguinte. No final de tarde, Maria e eu fomos conhecer La Bodeguita del Médio, onde Ernest Hemingway escreveu suas obras maravilhosas, como O Velho e o Mar e tomava mojitos. Saboreamos alguns mojitos também!

On the Saturday we could have done another tour to a place near the city, but Maria and I chose to remain in Havana to visit the Museum of the Revolution and the Plaza de Armas. Ernesto kindly accompanied us. We did that tour of Havana on the motorbike. Finally, he took us to a house for cigar lovers, whose owner has a tobacco plantation from which he makes cigars. Fantastic!

No sábado faríamos mais um passeio em um lugar perto de Havana. Maria e eu optamos por ficar em Havana para conhecer o Museu da Revolução e a Praça de Armas. Ernesto foi muito gentil e nos acompanhou. Fizemos esse passeio de moto por Havana. Ao final nos levou para uma casa para apreciadores de charutos, cujo dono tem a plantação de fumo e fabrica os charutos. Fantástico!

We went back to the hotel, and returned the bike before going back to Old Havana for lunch and to see the Plaza Vieja, or Old Square, and the Church of San Francisco.

Retornamos ao ho tel, entregamos a moto. Retornamos ao Centro Histórico para almoçar e conhecer a Praça Velha e Igreja de São Francisco.

In the evening we were taken to the farewell dinner, which was in an excellent restaurant. The following day, a taxi picked us up from the hotel and drove us to the airport. We returned to Brazil feeling very happy and ecstatic at having decided on that particular tour for our annual holiday!

Vieram nos buscar para o jantar de despedida, que foi em um excelente restaurante. No dia seguinte, um táxi nos buscou no hotel e nos levou ao aeroporto. Retornamos ao Brasil felizes e extasiados por termos escolhido esse passeio em nossas férias anuais!

Bridget and Joe´s Experience, New Zealand

Joe and I are now at the end of the 9 day riding tour with La Poderosa in Cuba. It has been a wonderful experience and truly an amazing way to see, smell, learn about the history and feel some of Cuba.

Con Joe hemos llegado al final de un tour de 9 días en moto con La Poderosa Tours en Cuba. Ha sido una experiencia maravillosa y realmente una manera increíble de ver, oler y aprender sobre la historia de Cuba y sentir algo de ese país.

Cuba is hot. Very hot.

The road’s have some enormous pot holes – I rode through one and as my body went up into the air, (followed by motorbike) I just prayed that we would meet again before I hit the road. Luckily we did.

En Cuba hace calor. Mucho calor.

Las rutas tienen baches enormes: pasé por uno y, mientras sentía que mi cuerpo volaba por los aires (seguido por la motocicleta), sólo rezaba para que ambos pudiéramos reunirnos nuevamente antes de aterrizar. Por suerte lo logramos.

There isn’t a lot of traffic but it is the most diverse range of vehicles and animals I have ever encountered – old cars, huge Russian trucks, oxen, horses pulling wagons, motorbikes, bicycles, pigs, dogs, chickens.

No hay mucho tránsito pero circula la más amplia variedad de vehículos y animales que jamás haya visto: autos viejos, inmensos camiones rusos, bueyes, carros tirados por caballos, motocicletas, bicicletas, cerdos, perros, pollos.

Cuba has an emerging restaurant scene and we were treated to some great food. However, beans, rice and chicken (which I was only served once) is delicious.

Cuba posee un escenario gastronómico incipiente y nos agasajaron con excelentes comidas. No obstante, el plato de porotos, arroz y pollo (que me sirvieron una sola vez) es delicioso.

Women don’t ride Harley Davidson’s in Cuba. I was the first woman to ride our tour company’s motorbikes. They gave me a cake with a lit candle to celebrate.

They said I was the best woman motorbike rider in the world – remember, I’m the only one they’ve had.

Las mujeres no andan en Harley Davidson en Cuba. Yo fui la primera mujer en manejar una de las motos de nuestra agencia de viajes. Me regalaron una torta con una vela encendida para festejar y me dijeron que era la mejor mujer motociclista del mundo (recuerden que soy la única que tuvieron).

We’ve stayed in a boutique private hotel, at luxury resorts and we’re currently residing at the hotel that Frank Sinatra and the Miami mafia used to stay at when they came to party and smoke cigars.

Nos alojamos en un hotel boutique privado, en resorts de lujo y, en estos momentos, estamos en un hotel donde solían quedarse Frank Sinatra y la mafia de Miami cuando venían a beber y fumar cigarros.

Last night we celebrated the end of our tour with a return to a rather fantastic cigar boutique followed by dinner at a great restaurant called Cuba Pasion. I still wish I could speak Spanish so I could have asked more questions and understood more of the answers.

It’s been an unforgettable experience and we leave knowing we have learned a lot and made some great friends.

Anoche celebramos el final del tour en una tienda de puros bastante increíble, seguido por una cena en un gran restaurante llamado Cuba Pasión. Ojalá supiera hablar español; podría haber hecho más preguntas y entendido más respuestas.

Ha sido una experiencia inolvidable y nos vamos sabiendo que aprendimos mucho y que nos hicimos algunos excelentes amigos.

Le fils de Che Guevara fait visiter Cuba à moto

Source: https://www.lexpress.fr/tendances/voyage/le-fils-de-che-guevara-fait-visiter-cuba-a-moto_1644249.amp.html

Ernesto Guevara, le plus jeune fils du Che, a hérité de l’amour de la moto de son père. Aujourd’hui, il organise des tours de Cuba en moto pour les touristes en manque d’originalité.
La moto de père en fils
Le père a parcouru l’Amérique Latine en moto entre 1951 et 1952, le fils fait visiter Cuba aux touristes au guidon d’une Harley Davidson. Dans la famille de Che Guevara, la moto est un vrai symbole. Ernesto Guevara, le plus jeune des cinq enfants du Che, a d’ailleurs baptisé l’agence de voyages qu’il a créée du surnom de la Norton 500 de son père: Poderosa. L’agence compte un autre héritier de marque puisque le fils d’Antonio Sanchez Diaz, plus connu sous le nom de Marcos, un des compagnons du Che, fait également partie intégrante du projet.

Cuba en Harley Davidson
L’agence Poderosa propose des circuits qui durent entre six et neuf jours, mais qui peuvent également être personnalisés sur demande du client. Au programme, un tour de l’île pour admirer des paysages exceptionnels sur une Harley Davidson. La Havane, Santa Clara, Trinidad, Topes de Collantes, les étapes font rêver.

L’histoire de la révolution de l’île n’est jamais très loin, notamment lors de la visite de La Cabaña à La Havane. Cette forteresse coloniale a été prise par le Che en 1959. A Santa Clara, le mausolée du célèbre guérillero est un des moments forts du séjour. Les prix débutent à 2600 euros par personne avec une moto pour deux et l’hébergement. Le tarif augmente si vous voulez être seul sur la moto ou dans la chambre.

Сын Че Гевара занялся мототуризмом на Кубе

Source: https://bikepost.ru/blog/moto_news/52073/Syn-CHe-Gevara-zanjalsja-mototurizmom-na-Kube.html

Младший сын Че Гевара занялся организацией мототуров на Кубе. Компанию решили назвать “La Poderosa Tours” в честь мотоцикла Norton, который в 1952 году Эрнесто Че Гевара (отец) использовал во время 9-месячного мотопутешествия в Южную Америку.

Сын Че Гевара предлагает мототуры в самые разные места Кубы, используя мотоциклы Harley-Davidson. В тур включен ночлег в пятизвездочном отеле, купание с дельфинами, а также посещение Санта-Клары и базы Че Гевары в колониальной Гаване.

Шестидневный тур стоит от 3 000 долларов, в то время как девятидневная поездка — от 5 800 долларов в зависимости от выбора жилья. В стоимость сын Че Гевары не включает стоимость авиабилетов.

Че Гевара: «Мы предоставляем уникальный опыт, незабываемые впечатления. Мы лично позаботимся о каждой мелочи вашего путешествия».

Il figlio di Che Guevara vende giri turistici di Cuba in moto

Source: http://www.motoblog.it/post/363348/figlio-che-guevara-giri-turistici-cuba-moto

La Poderosa Tours – Il figlio più giovane di Ernesto “Che” Guevara – celebre rivoluzionario e guerrigliero del sud America scomparso nel 1967 – anche lui di nome Ernesto, ha lanciato una propria impresa che offrirà giri turistici in moto di Cuba, nazione in cui il padre è tuttora considerato un eroe nazionale per il suolo nella Rivoluzione Cubana degli anni ’50.

Il nome scelto per l’impresa è “La Poderosa Tours”, derivato dal nomignolo della Norton Model 18 500 cc del 1939 che il famoso combattente marxista utilizzò per girare il Sud America, per nove mesi, nel 1952 (viaggio raccontato nel diario ‘Latinoamericana’ e poi diventato un film nel 2004, ‘I diari della motocicletta’, per la regia di Walter Salles).

“La Poderosa Tours” si propone di offrire due diversi itinerari per la visita di Cuba, entrambi da svolgere a cavallo di motociclette Harley-Davidson (nella foto sopra, Ernesto Guevara con la sua H-D Pan Head del 1949). Entrambe le proposte includono – tre le altre cose – pernottamenti in alberghi a cinque stelle, visite a Santa Clara e alla vecchia residenza di Che Guevara a L’Avana e anche un pomeriggio da trascorrere nuotando fianco-a-fianco con i delfini. Il tour da sei giorni è offerto a partire da 3.000 dollari (poco più di 2.400 € al cambio attuale), mentre il giro più lungo di nove giorni può arrivare fino a 5.800 dollari (circa 4.700 €), a seconda delle opzioni scelte per l’alloggio.

Sono già on-line il sito internet e la pagina facebook ufficiali di La Poderosa Tours, da cui è possibile ottenere tutti i dettagli sulle sue attività. All’interno del sito, lo stesso Ernesto Guevara dichiara:

“Faremo del vostro viaggio un’esperienza unica, un libro di memorie indimenticabile. Noi ci prenderemo cura personalmente di ogni dettaglio durante il viaggio”.

Dopo il recente disgelo dei rapporti diplomatici tra Cuba e Stati Uniti, visitare Cuba in sella a una delle moto-simbolo della cultura ‘a Stelle e Strisce’ non ha mai avuto così senso.

Motorrad-Reisen mit Che Guevaras Sohn

Source: https://www.liligo.de/reisemagazin/motorrad-reisen-ernesto-guevara-22293.html

Der jüngste Sohn des Revolutionärs Che Guevara, Ernesto Guevara, eröffnet die Reiseagentur La Poderosa Tours, die Motorrad-Entdeckungsreisen durch Kuba anbietet.

Kuba-Reisende, die von dem Film „Die Reise des jungen Che“ inspiriert wurden, können ab sofort beim Sohn des Revolutionärs, Ernesto Guevara, Luxus-Motorradreisen durch das Land buchen. Seine neue Agentur hört auf den Namen La Poderosa. So hieß schon das Motorrad auf dem der junge Che einst Lateinamerika bereiste. Derzeit bietet die Agentur zwei Routen an. Die Motorradreisen kosten zwischen 3000 und 5800 US-Dollar und beinhalten die Miete einer Harley Davidson, Unterkünfte, Mahlzeiten, Guide und Tanken.

A Cuba, le fils du «Che» vend des circuits à moto pour touristes

Source: https://www.liberation.fr/voyages/2014/12/12/a-cuba-le-fils-du-che-vend-des-circuits-a-moto-pour-touristes_1162259

Le fils cadet du guérilléro a ouvert une agence de voyages proposant à ses clients des voyages à travers l’île à moto, perpétuant la passion de son père pour les deux roues.

L’agence, baptisée «La Poderosa Tours», offre depuis peu des circuits parcourus au guidon de Harley Davidson «mariant le délice de la variété des paysages de cette belle île et un contact intime avec une partie de l’histoire d’une Révolution unique», signale son portail internet. De six ou neuf jours, ces tours «tout inclus» peuvent également être modulables sur demande des clients.

Âgé de 49 ans, Ernesto Guevara, est le plus jeune des cinq enfants du célèbre médecin-guérilléro. Avocat de profession, il est à la tête de la filiale voyages de l’entreprise publique «La Poderosa», inspirée du surnom qu’avait donné le «Che» à la moto britannique Norton 500 sur laquelle il avait parcouru une bonne partie de l’Amérique du Sud entre décembre 1951 et juillet 1952.
Ce périple déterminant dans sa prise de conscience de révolutionnaire a été immortalisé au cinéma par le Brésilien Walter Salles («Carnet de voyages», 2004).

L’équipe de guides de «Poderosa Tours» compte également dans ses rangs Camilo Sanchez, fils du combattant cubain Antonio Sanchez Diaz, dit «Marcos», compagnon de la dernière heure qui fut tué lors de la campagne bolivienne également fatale à l’Argentin en 1967.

Parmi les étapes incontournables des circuits proposés figurent notamment la forteresse coloniale de La Cabaña à La Havane, prise par le «Che» aux premières heures de la révolution début 1959, et Santa Clara (centre). Cette ville conquise par le guérilléro en décembre 1958 abrite aujourd’hui le mausolée où repose sa dépouille.

(LA HAVANE (Cuba)-AFP)